Feb 11双语新闻精选：AI to replace teachers？教师或成为助教……
Durianwithbutterflavor
印尼天价榴莲带奶油味
AshoppingcenterintheWestJavacityofTasikmalaya,Indonesia,issellingtheJ-Queenvarietyofdurianfor14millionrupiahapiece-dozensoftimesmoreexpensivethanaregular,run-of-the-millsupermarketversion.
印尼打横西爪哇城的一个购物中心正以1400万印尼卢比(约合人民币6674元)的单价售卖各色的J-Queen榴莲，其价格比平价超市里售卖的普通榴莲要贵出10几倍。
TheJ-Queenisanewdurianhybrid,bredfromseveralhighqualityvarieties,accordingtoitscreator,ayear-oldpsychologystudentnamedAkafromtheIndonesianIslamicUniversity.
印尼伊斯兰大学心理系学生、32岁的阿卡发明了J-Queen榴莲。据阿卡介绍，J-Queen是由多个优质榴莲品种杂交培育出的新品种。
Akasaysthathisdurianissosoughtafter-andpricey-becauseitstreeonlyproduces20fruit,,thetasteofthisparticulardurianisquiteunique-ablofpeanutsandtheflavorofbutter.
阿卡表示，这种榴莲供不应求且价值昂贵，因为这种榴莲树每三年只能结20颗果实。除了稀有，J-Queen榴莲的口感也颇为独特，同时有花生和奶油的味道。
重点词汇
run-of-the-mill
adj.普通的；非精选的
hybrid
英/'haɪbrɪd/美/'haɪbrɪd/
n.杂种，混血儿；混合物
adj.混合的；杂种的
breed
英/briːd/美/brid/
vi.繁殖；饲养；产生
vt.繁殖；饲养；养育，教育；引起
n.[生物]品种；种类，类型
soughtafter
热卖的；受欢迎的；追求；寻求；找寻
Inadditionto
除……之外；另外；以外；加之
rarity
英/'reərɪtɪ/美/'rɛrəti/
n.罕见；珍贵；珍品（需用复数）；稀薄
Billboardadsinspace
俄企将推出'天空广告牌'
ARussianstartupplansmadeupofagridoftissuebox-sizedsatellitescalledCubeSats.
俄罗斯一家初创企业计划最早于2025年将广告牌发射到近地轨道上。StartRocket宣布，计划推出纸巾盒大小的卫星CubeSat排列成的入轨广告牌。
Thesetinysatelliteswillorbit4500kilometersabovetheEarthandusereflectiveMylarsailsaround9metersindiametertocatchandreflectsunlight,creatingapixelatedmatrix.
这些微型卫星将在地球上方4500千米的高空运行，并用直径约9米的反射性聚酯薄膜帆布捕捉和反射阳光，从而构建出像素矩阵。
Theadswouldonl,andcouldstarttestingitsskyadvertisementsnextyear.
这些广告牌只有在夜晚才可见，但是在地球上几乎任何地方都能看得到。该公司已经有CubeSat的原型，明年就可以开始测试这些"天空广告"。
重点词汇
startup
英/stɑ:tʌp/美/'stɑrt'ʌp/
n.启动；开办
n.初创企业
low-Earth
近地球的
orbital
英/'ɔːbɪt(ə)l/美/'ɔrbɪtl/
adj.轨道的；眼窝的
agridof
一个网格的……
Mylar
/'maɪ'lɑr/
n.聚酯薄膜；胶带
pixelated
/'piksəleit/
matrix
英/'meɪtrɪks/美/'metrɪks/
n.[数]矩阵；模型；[生物][地质]基质；母体；子宫；[地质]脉石
复数matrices或matrixes
prototype
英/'prəʊtətaɪp/美/'protə'taɪp/
n.原型；标准，模范
AItoreplaceteachers
人工智能或将取代教师
Inspirationalteachersofthefuturewillbeintelligentmachinesratherthanhumans,educationandcompletelytransformtheeducationsystem,SirAnthonySheldonbelieves.
白金汉大学副校长谢尔顿爵士预测，将来启迪人心的教师将由智能机器而非人类担任。他认为，10年内技术革命将改变老式教育观念，并将彻底改变教育系统。
Schoolteacherswilllos,helpchildrenwhennecessaryandmaintaindiscipline,,theessentialjobofinstillingknowledgeintoyoungmindswillwhollybedonebyartificiallyintelligent(AI)computers,hesaid.
学校的教师将失去传统的职责，变得和助教差不多。谢尔顿爵称，人类教师仍将在教室内安装设备，必要时帮助孩子们并维持纪律。不过，向年轻人灌输知识的重要工作将全部由人工智能(AI)电脑来完成。
Everyonecanhavetheverybestteacherandit'scompletelypersonalized;thesoftwareyou',eachchildwillprogressathisorherownpace,saidSirAnthony.
他表示，每个人都能拥有最好且完全是量身打造的教师。和你一起学习的软件将伴你度过整个求学之路。在AI的课堂上，每个孩子都将按照自己的步调学习。
重点词汇
inspirational
英/ɪnspɪ'reɪʃ(ə)n(ə)l/美/,ɪnspə'reʃənl/
adj.鼓舞人心的；带有灵感的，给予灵感的
predict
英/prɪ'dɪkt/美/prɪ'dɪkt/
vt.预报，预言；预知
vi.作出预言；作预料，作预报
sweepaside
不予理会；堆到一边；放；放到一边
notion
英/'nəʊʃ(ə)n/美/ˈnoʊʃən/
n.概念；见解；打算
personalize
英/'pɜːs(ə)n(ə)laɪz/美/'pɝsənəlaɪz/
vt.使个性化；把…拟人化
Houseworkkeepsyoufit
研究:做家务能助你瘦身
,moppingandcleaningthebathroomarealleffectivewaystoburncalorieswithoutleavingthehouse.
忘掉去健身房或报瑜伽班吧，最新研究显示，只需通过做家务你就能保持身材。好管家研究所进行的一项研究发现，除尘、拖地、清洁浴室都是足不出户就能燃烧卡路里的有效方法。
Resultsshowedthatpeopleburnedanaverageof600caloriesdoingjusttwohoursofintensehouseholdchores-nearlydoublethe374caloriesburnedduringa5kmrun-withwindowcleaningtoppingthelistasthemosttaxingtask.
结果显示，只要集中做两小时的家务，人们平均就能消耗600卡路里，几乎是跑5公里所消耗的374卡路里的一倍，其中擦窗户冠居最费力家务活之首。
Peopleburnanaverageof115caloriesinjust20minuteswhentheycleanwindows,ingthebathroomburned100caloriesin20minutes-theequivalenttotwoKitKatfingers.
研究显示，人们在擦窗户时，仅擦20分钟平均就会燃烧115卡路里。拖地排名第二，拖20分钟地可消耗107卡路里；而清洁浴室20分钟可消耗100卡路里——相当于两条奇巧巧克力所含的热量。
重点词汇
stayinshape
保持体型；保持体形；保持健康
chore
英/tʃɔː/美/tʃɔr/
n.家庭杂务；日常的零星事务；讨厌的或累人的工作
相关文章
